עריכה לשונית - פיסוק (פנייה, תמורה, קריאה והסגר)

ככלל, הנטייה היא להמעיט ככל האפשר בסימני פיסוק בעניינים הקושרים לעריכה לשונית, אך האקדמיה ללשון העברית בחרה להגדיר את כללי הפיסוק, להלן כמה מהם:
מתי נטיל פסיקים?
משפט כולל: דני, גדי וגלית הכינו ארוחה.
משפט מאוחה מחובר: דורית יושבת בשורה הראשונה, ונילי יושבת בשורה השלישית; לא פניו היפים הקסימוני, אלא מעשיו הטובים.
פסוקית לוואי מתאר מכילה מידע שניתן לוותר עליו: כפר סבא, שנוסדה ב- 1903, התכוננה לחגיגות המאה שלה, וכן בסופה של פסוקית לוואי מצמצם, כאשר היא ארוכה: החיפושים מתרכזים באזור, אשר בו נראתה המכונית לאחרונה.  .
תמורה ארוכה: רבי אברהם אבן עזרא, המדקדק והפרשן הגדול, היה בקיא גם בחוכמת התכונה.
פנייה: מקרה פרטי של הסגר, תמיד תופרד בפסיקים: שמיים, בקשו רחמים עלי
משפט ייחוד: אפשר לשים פסיק או מקף אחרי חלק הייחוד: איראן ועיראק, המלחמה ביניהן נמשכה שמונה שנים.
הסגר: רק כאשר יש אתנחתה ממשית בדיבור.
הדגשה: אכן, אדרבא, לא ולא.
מתי לא נטיל פסיקים במסגרת עריכה לשונית?
בפסוקית קצרה: לא מטילים פסיקים: כשנכנסו קמו כל המסובים.
פסוקית לוואי מצמצם: מכילה מידע הכרחי: הנבחרת שרבים המרו על נצחונה, הפסידה בתחרות שנתקיימה בחיפה.
תמורה קצרה: מנדלסון הפילוסוף היה סבו של מנדלסון המלחין;
תמורה שבה התואר קודם לשם: נשיא המדינה שמעון פרס לא רץ בבקרים.
הסגר, כאשר הוא קצר: ראובן למשל אדם נוח לבריות, או משפט הסגר בעל חלקים חוזרים: מקדיש את הספר לאבי מורי עליו השלום ולאמי תיבדל לחיים ארוכים, אלא להדגשה: אין כאן אלא דברים בטלים.
משפט ייחוד: לא חייבים להטיל פסיק או מקף אחרי חלק הייחוד: הדברים האלה כוחם יפה לכל סוגי המאמרים.
מתי נטיל קו מפריד – עניין של הגהה?
שלפניו ולאחריו יש רווח הוא מפריד בדרגה גבוהה יותר מהפסיק, מגוון את הפיסוק בטקסט כאשר הוא מרובה בפסיקים. 
במשפטי ייחוד, ויש לשים לב לכך בתהליך הגהה, כאשר רוצים ליצור הפתעה בחלק השני של המשפט, כשרוצים להדגיש במיוחד חלק מסוים במשפט, לעתים משום שהושמט: אני רוצה לישון וילדי – לשחק; או כשרוצים לפרט חלק קודם במשפט: מה חשוב יותר - לחם או מים?, גם בדיאלוג נטיל מקפים לפני כל משפט שנאמר, לעתים נסגור הסגר או תמורה בין קווים מפרידים.
קו מפריד ללא רווחים ישמש למיון שמות בלועזית, כגון: סי-אן-אן. וכן לסימון טווח, המספרים בעברית ייכתבו מימין לשמאל: בין השעות 19:00-17:00.

עריכה לשונית/הגהה

 

 

 
כל הזכויות שמורות לניר שגב – הדובדבן

Created by Tarrlink, Powered by Joomla!