עריכה לשונית - ענייני התקנה

ענייני ההתקנה הם חלק משלב ההגהה הלשונית. בדרך כלל בכתבי-היד ובעבודות אקדמיות יש הרבה מה לתקן כדי שהטקסט יהיה נקי משגיאות. עריכה לשונית מכילה בתוכה גם את שלב ההגהה, שהוא השלב האחרון לפני פרסום הטקסט. לפיכך עריכה לשונית והגהה הם שני השלבים של עבודת העורך הלשוני.
להלן דוגמאות לשגיאות התקנה:

פלוגת צנחנים/ גבעתי תערוך את התרגיל הצבאי הגדול. (פלוגת צנחנים/גבעתי, או פלוגת צנחנים / גבעתי)
ראש הממשלה /שר הביטחון יבקרו היום בבית הספר "בליך" ברמת-גן. (ראש הממשלה/שר הביטחון)
ציפי /  רוחמה ייצאו היום לטיול השנתי. (ציפי/רוחמה)
שלושים אחוזים מהסטודנטים החדשים /  שהתקבלו השנה ללימודים האקדמיים עברו בהצלחה את המבדק באנגלית. (החדשים/שהתקבלו).
בשנת 2005-2006 נרשמה ירידה חדה בהכנסות המדינה ממסים. (בשנת 2005/6)
בשנים 2001-2002 נהרגו שלוש מאות ישראלים בכבישי ישראל. (בשנת 2001/2).
בין השנים 1998-1999 גדל תקציב משרד הרווחה. (בשנת 1998/9)
כביש חיפה - תל אביב ייפתח לתנועה בשעה הקרובה. (כביש חיפה-תל אביב)
כביש תל אביב  -ירושלים עמוס במשאיות. (כביש תל אביב-ירושלים)
היום ניסע ל-תל אביב. (לתל אביב)
מתי נחזור מ ניו-יורק? (מניו-יורק)
הבוקר הגיע שר הביטחון ל ישיבת הממשלה ובידו הצעה לתעזור לחדש את השיחות בין ישראל ל פלשתינים. (הבוקר הגיע שר הביטחון לישיבת הממשלה... בין ישראל לפלשתינים)
האם יש סיכוי שנצליח להקים עסק משגשג ? (...עסק משגשג?)
מה שראיתי אתמול היה מחזה מביש ! (...היה מחזה מביש!)
הוא אמר: "בכיתי כל הלילה ולא ידעתי איך אפתור את הבעיה ". (...את הבעיה".)
תת - אלוף בן ציון הירש יתנה בקרוב לאלוף פיקוד המרכז. (תת-אלוף)
אלו בני - טובים שעשו הכול על מנת להצליח. (אלו בני-טובים)
יש מידע רב בעמ' 78 - 89. (יש מידע רב בעמ' 89-78)
קו חיפה - אילת ייצא לדרך בעוד שעה. (קו חיפה-אילת)
סעיפים א - ד עוסקים בחוק הבנייה. (סעיפים א-ד)
היא תסיים את לימודיה בתוך שנה - שנתיים (שנה-שנתיים)
אוקספורד הוא מילון עברי - אנגלי. (עברי-אנגלי)
גן החי יהיה פתוח לקהל הרחב בימים א - ה. (בימים א-ה)

 
כל הזכויות שמורות לניר שגב – הדובדבן

Created by Tarrlink, Powered by Joomla!